-
1 take the words out of someone's mouth
English-Dutch dictionary > take the words out of someone's mouth
-
2 take the words out of smb.'s mouth
опередить чьё-л. высказывание, чьи-л. слова, высказать то, что у другого было на языкеLady Wanley: "...You're perfectly irresistible." Jack Straw: "You've taken the words out of my mouth, that's just what I was going to say to you." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Леди Уэнли: "...Вы совершенно неотразимы." Джек Стро: "Вы опередили меня. Я хотел сказать то же самое."
Large English-Russian phrasebook > take the words out of smb.'s mouth
-
3 take the words out of smb.'s mouth
oпepeдить чьё-л. выcкaзывaниe, чьи-л. cлoвa, выcкaзaть тo, чтo у дpугoгo былo нa языкeLady Wanley....You're perfectly irresistible, Jack Straw. You've taken the words out of my mouth, that's just what I was going to say to you (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > take the words out of smb.'s mouth
-
4 take the words out of one's mouth
сорвать с кончика языка, т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику.— Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон.— Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. - А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн.— Sorry, but John just took the words from my mouth.— Извини,— краснеет Мик,— но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение. ""сорвать с кончика языка"", т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику.— Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон.— Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. - А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн.— Sorry, but John just took the words from my mouth.— Извини,— краснеет Мик,— но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take the words out of one's mouth
-
5 take the words out of somebody's mouth
читать чужие мыслиI was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take the words out of somebody's mouth
-
6 take the words out of (smb.'s) mouth
Общая лексика: сорвать с языкаУниверсальный англо-русский словарь > take the words out of (smb.'s) mouth
-
7 take the words out of somebody's mouth
Общая лексика: предвосхитить чьи-либо слова, сказать то, что у другого было на уме (языке)Универсальный англо-русский словарь > take the words out of somebody's mouth
-
8 take the words out of someone's mouth
предвосхитить чьи-л. словаНовый англо-русский словарь > take the words out of someone's mouth
-
9 Take the words out of one's mouth
амер. Сорвать слово с кончика языка (то есть сказать то, что кто-то собирался только что произнести)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take the words out of one's mouth
-
10 take the words out of smb's mouth
предвосхити́ть чьи-л. слова́The Americanisms. English-Russian dictionary. > take the words out of smb's mouth
-
11 take the words out of one's mouth
lafi agzindan almakEnglish to Turkish dictionary > take the words out of one's mouth
-
12 to take the words out of somebody's mouth
quitarle la palabra de la boca a alguienEnglish-spanish dictionary > to take the words out of somebody's mouth
-
13 to take the words out of someone’s mouth
to take the words out of someone’s mouthtirar as palavras da boca de alguém.English-Portuguese dictionary > to take the words out of someone’s mouth
-
14 to take the words out of somebody's mouth
izņemt kādam vārdus no mutesEnglish-Latvian dictionary > to take the words out of somebody's mouth
-
15 take the words out of s.o.'s mouth
take the words out of s.o.'s mouthexpr.• quitarle las palabras de la boca de alguien expr.English-spanish dictionary > take the words out of s.o.'s mouth
-
16 take the words out of mouth
Общая лексика: (smb.'s) сорвать с языка, предвосхитить (чьи-л.) слова, сказать то, что хотел сказать другойУниверсальный англо-русский словарь > take the words out of mouth
-
17 take the words right out of mouth
• take the words right out of someone’s mouth say the same before somebody else says it сказать то же самое чуть раньше, чем другой говорящийI was about to say the same! You took the words right out of my mouth.
English-Russian mini useful dictionary > take the words right out of mouth
-
18 ♦ mouth
♦ mouth /maʊɵ/n.1 bocca ( anche fig.); bocca di fiume; foce; imboccatura; apertura; orifizio: What have you got in your mouth?, che cos'hai in bocca?; to keep one's mouth shut, tenere la bocca chiusa ( anche fig.); He has a lot of mouths to feed, ha molte bocche da sfamare; ( anche fig.) to froth at the mouth, aver la schiuma (o la bava) alla bocca; the mouth of a bag [of a bottle], la bocca d'un sacco [di una bottiglia]; the mouth of a river, la foce d'un fiume; the mouth of a cave, l'imboccatura d'una caverna; (fig.) foul mouth, tendenza a usare oscenità2 (tecn.) bocca; entrata3 (ind. min.) bocca; imbocco● ( slang USA) mouth-breather, boccalone; credulone □ (fig.) mouth-filling, enfatico, reboante, retorico; che riempie la bocca (fam.) □ ( slang USA) a mouth full of South, un accento meridionale □ ( boxe) mouth guard, paradenti □ (med.) mouth-opener, apribocca □ (mus.) mouth organ, armonica a bocca; organetto (fam.) □ (med.) mouth-to-mouth breathing (o mouth-to-mouth resuscitation), respirazione bocca a bocca □ ( di cibo e fig.) mouth-watering, che fa venire l'acquolina in bocca □ (fam.) to be all mouth ( and trousers), essere uno sbruffone □ (fam.) to blow one's mouth off, spararle grosse, sproloquiare □ (fam.) to be down in the mouth, esser depresso (o abbattuto, scoraggiato); esser giù di morale □ ( di un cane) to give mouth, abbaiare □ (fig.) to give mouth to st., esprimere (o manifestare) qc. □ ( slang) to have a big mouth, essere un chiacchierone; non saper tenere la lingua a posto □ ( di cavallo) to have a good [a bad, a hard] mouth, esser docile [ribelle, refrattario] al morso □ (fam.) to have st. straight from the horse's mouth, sapere qc. direttamente dalla fonte □ (fam. ingl.) to make a poor mouth, piangere miseria □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q. □ (antiq.) to make a wry mouth, fare una smorfia; storcere la bocca □ to put one's money where one's mouth is, far seguire alle parole i fatti □ to put words into sb. 's mouth, mettere parole in bocca a q. □ (fam. USA) to run one's mouth, parlare a ruota libera; scoprire gli altarini □ to shoot one's mouth off = to blow one's mouth off ► sopra □ to take the words out of sb. 's mouth, rubare le parole di bocca a q. □ (fam. USA) to talk poor mouth, piangere miseria □ (fam.) to watch one's mouth, badare a come si parla.(to) mouth /maʊɵ/A v. t.B v. i.2 far boccacce; fare smorfie● to mouth curses, imprecare; bestemmiare. -
19 mouth
mouth1. n [maυθ, pl maυðz]1) рот; уста́;by mouth, by word of mouth у́стно
;from mouth to mouth из уст в уста́
2) го́рлышко ( бутылки); ду́ло, жерло́5) тех. у́стье, зев, отве́рстие; выходно́й па́трубок; растру́б; ру́пор6) разг. наха́льство7) разг. болтли́вость◊to keep one's mouth shut держа́ть язы́к за зуба́ми
;а) ожида́ть сли́шком мно́гого;б) запра́шивать ( слишком высокую цену);to take the words out of smb.'s mouth предвосхи́тить чьи-л. слова́
;to put words into smb.'s mouth
а) подсказа́ть кому́-л., что на́до говори́ть;б) припи́сывать кому́-л. каки́е-л. слова́;to have a good (bad) mouth хорошо́ (пло́хо) слу́шаться узды́ ( о лошади)
;to give mouth ла́ять
2. v [maυð]1) говори́ть торже́ственно; изрека́ть2) произноси́ть чётко и гро́мко3) грима́сничать4) брать (пи́щу) в рот5) приуча́ть ло́шадь к узде́ -
20 mouth
1. noun, pl. mouthswith one's mouth open — mit offenem Mund
keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)
put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen
out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)
take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen
2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die2. transitive verb 3. intransitive verb* * *1. plural - mouths; noun1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt2. verb(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen- academic.ru/48322/mouthful">mouthful- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash* * *[maʊθ]I. nto have a big \mouth ein großes Mundwerk haben famto have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen habento keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten famto make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassenoh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f3.▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagtII. vt[maʊð]▪ to \mouth sth1. (form words silently) etw lautlos sagenthe singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen* * *[maʊɵ]1. n(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt fto keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten
me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten
he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)
watch your mouth! — pass auf, was du sagst
to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen
he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)
2. vt(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen* * *A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]1. Mund m:she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;a) jemandem Worte in den Mund legen,b) jemandem erklären, was er sagen soll;take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;down in the mouth umg deprimiert;from sb’s mouth aus jemandes Munde;from mouth to mouth von Mund zu Mund;in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 23. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):the mouth of the river die Flussmündung4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)8. Grimasse f9. umga) Angeberei fb) Gequassel n:he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden10. TECHa) Mundloch nb) Schnauze fc) Mündung f, Öffnung fd) Gichtöffnung f (des Hochofens)e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)f) pl Rostfeuerungen plg) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung fwith a good mouth weichmäuligB v/t [maʊð]2. a) (aus-)sprechenb) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen3. in den Mund oder ins Maul nehmen4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzenC v/i1. (laut oder affektiert) sprechen2. Grimassen schneiden (at dat)* * *1. noun, pl. mouthskeep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)
put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen
out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)
take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen
2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die3) (of river) Mündung, die2. transitive verb 3. intransitive verb* * *n.Mund ¨-er m.Mündung -en f.
См. также в других словарях:
take the words out of someone's mouth — take the words out of (someone s) mouth to say exactly what someone else was going to say or what they were thinking. I was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth … New idioms dictionary
take the words out of someone's mouth — ► take the words out of someone s mouth say what someone else was about to say. Main Entry: ↑word … English terms dictionary
take the words out of someone's mouth — To say exactly what someone else was about to say • • • Main Entry: ↑word * * * say what someone else was about to say … Useful english dictionary
take the words out of someone's mouth — idi take the words out of someone s mouth, to say exactly what another person was about to say … From formal English to slang
take the words out of someone's mouth — If you say exactly what someone else was going to say, you take the words out of their mouth. I entirely agree with you. You took the words out of my mouth … English Idioms & idiomatic expressions
take the words out of one's mouth — {v. phr.} To say what another is just going to say; to put another s thought into words. * / Let s go to the beach tomorrow. You took the words right out of my mouth; I was thinking of that. / * /I was going to suggest a movie, but she took the… … Dictionary of American idioms
take the words out of one's mouth — {v. phr.} To say what another is just going to say; to put another s thought into words. * / Let s go to the beach tomorrow. You took the words right out of my mouth; I was thinking of that. / * /I was going to suggest a movie, but she took the… … Dictionary of American idioms
take\ the\ words\ out\ of\ one's\ mouth — v. phr. To say what another is just going to say; to put another s thought into words. Let s go to the beach tomorrow. You took the words right out of my mouth; I was thinking of that. I was going to suggest a movie, but she took the words out of … Словарь американских идиом
take the words out of mouth — take the words out of (someone s) mouth to say exactly what someone else was going to say or what they were thinking. I was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth … New idioms dictionary
take the words out of one's mouth — say something someone else was going to say He took the words right out of my mouth when he answered your question … Idioms and examples
take the words out of one's mouth — phrasal : to utter the exact words about to be used by another … Useful english dictionary